// Occupy BB7 // CALL OF SOLIDARITY WITH BLOCKUPY FRANKFURT //

 

CALL OF SOLIDARITY WITH BLOCKUPY FRANKFURT

————————————————————————————————————————

Frankfurt’s local government has recently declared that the Blockupy campaign is a threat to public safety, to the interests of local businesses, and that it will interfere with the basic rights of the bank employees.

Considering that the so-called ‚debt crisis‘ was caused by the financial industry’s violation of democratic and moral principles to fulfill its particular interests, it seems especially cynical to justify the outlawing of a general-purpose protest in terms of protecting the public good.

Instead of addressing the real causes of the fiscal crisis, which are connected to the processes of capitalistic economy, several states – Greece and Spain for example – are now being used as scapegoats in an attempt to discourage a closer examination of systemic deficiencies.

The measures taken by Frankfurt’s local government effectively criminalise peaceful participation in this protest, a demonstration against these policies within the EU. Therefore, we also demand an acknowledgment of the „Brokdorf“-resolution of the Federal Constitutional Court, which declares that the constitutionally guaranteed right to demonstrate peacefully must be protected even if riots by a minority group or single persons are expected. (See: BVerfGE 69, 315 – Brokdorf, Beschluss des Ersten Senats vom 14. Mai 1985, Az. 1 BvR 233, 341/81).

Since the Blockupy days of action have been announced as a peaceful protest, we demand respect for our freedom of assembly and expression, which is also protected by German Basic Law, article 8, and the European Convention on Human Rights, article 10 and 11.

 We denounce the suppression of speech in public places.

We denounce all attempts to prevent peaceful gatherings.

We denounce all attacks on our hard-earned rights.

We denounce repression and the arbitrary use of force and legislation in all their forms.

More than 3,300 people have already expressed their solidarity with the participants in Blockupy Frankfurt by signing a petition against the ban of the Blockupy Frankfurt action days. No governmental measure will stop us from taking to the streets to claim our basic right of dissent.

Petition: http://gourl.gr/uo4

www.blockupy-frankfurt.org

—————————————————————————————–

SOLIDARITÄT MIT BLOCKUPY FRANKFURT

————————————————————————————————————————

Frankfurts Stadtparlament hat letzte Woche erklärt, dass die „Blockupy Frankfurt“-Aktionstage eine Gefährdung der öffentlichen Sicherheit darstellen würden. Die Grundrechte von Bankenmitarbeitern seien bedroht. Ebenso die Interessen ortsansässiger Unternehmen.

Es erscheint als zynisch, dass ein Protest gegen die partikularen Interessen der Finanzindustrie, die durch ihr antidemokratisches und amoralisches Verhalten die sogenannte ‚Schuldenkrise‘ ausgelöst haben, mit der Begründung verboten werden soll, dass das Interesse der Allgemeinheit gefährdet sei.

Anstatt die wirklichen Ursachen der ‚Krise‘ anzugehen, die unabweislich in den Gesetzmäßigkeiten der kapitalistischen Ökonomie zu finden sind, sollen nun verschiedene Staaten – wie beispielsweise Griechenland und Spanien – als Sündenbock herhalten. Systemkritik soll ausgeblendet werden.

Mit dem Verbot der Aktionstage wird ein friedlicher Protest kriminalisiert, der sich gegen die antidemokratische neoliberale Entwicklung in der EU richtet. Wir erinnern an den Brokdorf-Beschluss des Bundesverfassungsgerichts, der eindeutig festlegt, dass das Grundrecht auf Versammlungsfreiheit und friedlichen Protest gewahrt werden muss, selbst wenn mit Ausschreitungen durch Einzelne oder eine Minderheit zu rechnen ist (Vgl.: BVerfGE 69, 315 – Brokdorf, Beschluss des Ersten Senats vom 14. Mai 1985, Az. 1 BvR 233, 341/81).

Die „Blockupy“-Aktionstage sind als friedlicher Protest angekündigt und geplant. Deshalb fordern wir, dass die Stadt Frankfurt das Recht auf Versammlungsfreiheit und freie Meinungsäußerung achtet, das sowohl durch Artikel 8 des Grundgesetzes, als auch durch die Artikel 10 und 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention geschützt wird.

Wir verurteilen die Unterdrückung freier Meinungsäußerung.

Wir verurteilen alle Versuche, friedliche Versammlungen zu unterbinden.

Wir verurteilen jeden Angriff auf allgemein gültige Grundrechte.

Wir verurteilen jede Form der Repression durch willkürliche physische Gewalt oder durch antidemokratische Auslegung der geltenden Gesetze.

Mehr als 3300 UnterzeichnerInnen der Resolution gegen das Verbot der Aktionstage zeigen bereits ihre Empörung gegen diese Willkürentscheidung. Die große Solidarität aus allen Teilen der Bevölkerung belegt, dass uns nichts davon abhalten kann, unseren Widerspruch gegen die bestehenden Missstände auf die Straßen zu tragen.

Petition: http://gourl.gr/uo4

www.blockupy-frankfurt.org

www.occupybb7.org

—————————————————————————————–

Κάλεσμα για αλληλεγγύη στην Κατάληψη της Φρανκφούρτης

————————————————————————————————————————

Η τοπική κυβέρνηση της Φρανκφούρτης πρόσφατα ανακήρυξε την Κατάληψη της Φρανκφούρτης ως απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, τα συμφέροντα των τοπικών επιχειρήσεων και παρεμπόδηση των βασικών δικαιωμάτων των τραπεζικών υπαλλήλων.

Λαμβάνοντας υπόψιν ότι η υποτιθέμενη “κρίση χρέους” προκλήθηκε από την καταστρατήγηση των δημοκρατικών και ηθικών αρχών του χρηματοπιστωτικού κλάδου να εκπληρώσει τα ιδιαίτερα συμφέροντά του, φαίνεται ιδιαιτέρως κυνικό να δικαιολογείται η απαγόρευση μίας γενικού σκοπού διαμαρτυρίας για λόγους προστασίας του δημοσίου συμφέροντος.

Αντί να αντιμετωπιστούν τα πραγματικά αίτια της δημοσιονομικής κρίσης, τα οποία συνδέονται με τις λειτουργίες της καπιταλιστικής οικονομίας, πολλά κράτη – όπως η Ελλάδα και η Ισπανία, για παράδειγμα – χρησιμοποιούνται τώρα ως εξιλαστήρια θύματα σε μια προσπάθεια να αποθαρρυνθεί μια προσεκτικότερη εξέταση των συστημικών αδυναμιών.

Τα μέτρα που λαμβάνονται από την τοπική κυβέρνηση της Φρανκφούρτης επί της ουσίας ποινικοποιήσουν την ειρηνική συμμετοχή σε αυτή την διαμαρτυρία, μια διαδήλωση κατά των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, ζητούμε την αναγνώριση του ψηφίσματος του „Brokdorf“ του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου, το οποίο δηλώνει ότι το συνταγματικό κατοχυρωμένο δικαίωμα της ειρηνικής διαδήλωσης πρέπει να προστατεύεται, ακόμη και εάν αναμένονται μεμονωμένα επεισόδια από μια ομάδα ή μειονότητα ατόμων. (Όπως: BVerfGE 69, 315 – Brokdorf, Beschluss des Ersten Senats vom 14. Mai 1985, Az. 1 BvR 233, 341/81)

Δεδομένου ότι οι μέρες Κατάληψης ως δράση έχει ανακοινωθεί ως μια ειρηνική διαμαρτυρία, απαιτούμε το σεβασμό της ελευθερίας μας στη συνάθροιση και την έκφραση, που προστατεύονται επίσης από το γερμανικό θεμελιώδη νόμο, το άρθρο 8, και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το άρθρο 10 και 11.

Καταγγέλλουμε την καταστολή της ελευθερίας έκφρασης σε δημόσιους χώρους.

Καταγγέλλουμε κάθε προσπάθεια για τη ματαίωση ειρηνικών συγκεντρώσεων.

Καταγγέλλουμε όλες τις επιθέσεις κατά των κατοχυρωμένων δικαιωμάτων μας.

Καταγγέλλουμε την καταστολή και την αυθαίρετη χρήση βίας και νομοθετικής περιστολής σε όλες τις μορφές τους.

Περισσότεροι από 3.300 άνθρωποι έχουν ήδη εκφράσει την αλληλεγγύη τους με τους συμμετέχοντες στην Κατάληψη της Φρανκφούρτης με έγγραφη δήλωσή τους στη συλλογή υπογραφών ενάντια στην απαγόρευση της Κατάληψης της Φρανκφούρτης. Κανένα κυβερνητικό μέτρο δεν θα μας σταματήσει από το να βγούμε στους δρόμους για να διεκδικήσουμε το θεμελιώδες δικαίωμα έκφρασης της διαφωνίας μας.

Petition: http://gourl.gr/uo4

www.blockupy-frankfurt.org

 

 

Comments
One Response to “// Occupy BB7 // CALL OF SOLIDARITY WITH BLOCKUPY FRANKFURT //”

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: